terça-feira, 11 de setembro de 2012

In praise of my sister

wislawa szymborska

"My sister doesn't write poems, 
and it's unlikely that she'll suddenly start writing poems. 
She takes after her mother, who didn't write poems, 
and also her father, who likewise didn't write poems. 
I feel safe beneath my sister's roof: 
my sister's husband would rather die than write poems. 
And, even though this is starting to sound as repetitive as Peter Piper, 
the truth is, none of my relatives write poems.

My sister's desk drawers don't hold old poems, 
and her handbag doesn't hold new ones. 
When my sister asks me over for lunch, 
I know she doesn't want to read me her poems. 
Her soups are delicious without ulterior motives. 
Her coffee doesn't spill on manuscripts.

There are many families in which nobody writes poems, 
but once it starts up it's hard to quarantine. 
Sometimes poetry cascades down through the generations 
creating fatal whirlpools where family love may founder.

My sister has tackled oral prose with some success, 
but her entire written opus consists of postcards from vacation 
whose text is only the same promise every year: 
when she gets back, she'll have 
so much 
much to tell."

Nenhum comentário: